Asien – Erster japanischer Amerikaner, Heco, Joseph (Hamada, Hikozo) (1837-1897) Hyoryuki, Der Bericht eines Castaway.

Bericht einer Pazifikreise und Beschreibung der Vereinigten Staaten von Amerika.

♥ Sehr seltener japanischer Aufdruck mit nur vier in Worldcat gefundenen Papierkopien. Erste Ausgabe des frühen wichtigen japanischen Berichts einer Pazifikreise und Beschreibung der Vereinigten Staaten von Amerika, verfasst von einem japanischen Hamad Hikozo, besser bekannt als Joseph Heco. Er wurde der erste Japaner, der US-amerikanischer Staatsbürger wurde, und veröffentlichte die erste japanischsprachige Zeitung der Welt (“Kaigai Shimbun” / “Overseas News”, Yokohama, 1865-1867). Er wurde zum “Vater des japanischen Journalismus”. Heco war erst 14 Jahre alt, als ein Küstenhandelsschiff, in dem er sich im Oktober 1850 befand, von einem Sturm in den offenen Pazifik geblasen wurde. Von einem amerikanischen Frachter “Auckland” gerettet, wurden die japanischen Überlebenden nach San Francisco gebracht und waren damit die zweite Gruppe von Japanern (nachdem John Manjiro im Mai 1850 San Francisco besucht hatte). „… Hikozo blieb acht Jahre in Amerika, bevor er nach Japan zurückkehrte. Er ging zur Schule, arbeitete in einer Handelsfirma, konvertierte zum Katholizismus, traf amerikanische Präsidenten, wurde Bürger und nahm den Namen Joseph Heco an. Als er 1859 nach Japan zurückkehrte, hatte er wahrscheinlich mehr aus erster Hand über die Vereinigten Staaten als jeder andere Japaner. In gewisser Weise kann er als Symbol für Japans wachsendes Interesse und Wissen über den Westen in der Mitte des 19. Jahrhunderts angesehen werden. “(Van Sant, JE Pacific Pioneers: Japanische Reisen nach Amerika und Hawaii, 1850-1880. University of Illinois Press, 2000. S. 22).

Die in einem Tagebuchformat verfasste Erzählung erinnert an Hecos Abenteuer im Pazifik und sein Leben in San Francisco, Baltimore und New York, einschließlich seiner Zugreisen, eine der ersten in japanischen Beschreibungen von schwarzen Schriftstellern in der japanischen Literatur Bürgerkrieg und sympathische Passagen über die Konföderierten und die Sklaverei (offensichtlich beeinflusst von den Ansichten seiner amerikanischen Wohltäter). Die Illustrationen zeigen das japanische Küstenschiff „Eiriki Maru“, das mit dem Sturm im Pazifik kämpft (mit zwei Seemonstern, die an Krokodile erinnern, die in den Wellen lauern), Rettung der Überlebenden durch das „Auckland“, eine Kampfszene des amerikanischen Bürgerkriegs ( 1861-65), Porträts einer amerikanischen Frau, eines katholischen Mönchs und Heco selbst mit einem Amerikaner, Blick auf die Straße von San Francisco, New York, Bilder eines Dampfschiffes, eines “Dampfwagens” (Zugmaschine), Telegrafenlinien, ein künstliches Bein, eine Stahlbockbrücke, ein Marineschiff usw. Insgesamt eine wichtige frühe japanische Darstellung der Vereinigten Staaten von Amerika in den 1850er Jahren und den ersten Jahren des Bürgerkriegs. Drei Jahrzehnte später übersetzte Heco sein “Hyoryuki” in eine zweibändige Publikation für den ausländischen Leser (Englisch: Die Erzählung eines Japaners: Was er gesehen hat und die Menschen, die er getroffen hat … Yokohama, 1895).

Kontakten Sie uns, wenn Sie irgendwelche Fragen, Ideen oder Anregungen haben.